1
00:00:00,834 --> 00:00:02,936
Είμαι ο Αδάμ, ο Πρίγκιπας της Αιωνιότητας.

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,006
Υπερασπιστής των μυστικών
του Castle Grayskull.

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,842
Αυτό είναι το Cringer,
ατρόμητος φίλος μου.

4
00:00:08,908 --> 00:00:10,977
-Υπέροχο--
-[ζάπινγκ με λέιζερ]

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,647
[γρύλισμα, γρύλισμα]

6
00:00:15,348 --> 00:00:16,616
[γρυλίζει, γρυλίζει]

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,485
Με τη Δύναμη του Γκρίζουρα...

8
00:00:18,551 --> 00:00:19,953
[ηλεκτροδότηση]

9
00:00:20,020 --> 00:00:24,124
...Έχω τη Δύναμη!

10
00:00:24,190 --> 00:00:27,827
♪ He-Man, He-Man
Και οι Δάσκαλοι
του Σύμπαντος ♪

11
00:00:27,894 --> 00:00:28,995
♪ He-Man ♪

12
00:00:41,408 --> 00:00:43,109
Οδηγήστε σας στο επόμενο ξέφωτο.

13
00:00:43,176 --> 00:00:45,311
Δεν νομίζω
ο πατέρας μου είχε στο μυαλό του τους αγώνες

14
00:00:45,378 --> 00:00:47,080
όταν μας έστειλε σε αυτή την αποστολή.

15
00:00:47,147 --> 00:00:48,848
Τι συμβαίνει;

16
00:00:48,915 --> 00:00:50,984
Φοβάσαι ότι θα σε νικήσω;

17
00:00:54,287 --> 00:00:55,321
[Κρίνγκερ λαχανιασμένο]

18
00:01:00,093 --> 00:01:01,127
[ψυχτικά]

19
00:01:03,430 --> 00:01:04,731
[λαχανίσματα]

20
00:01:06,966 --> 00:01:09,502
[δυνατά γρύλισμα]

21
00:01:18,344 --> 00:01:20,380
Έξυπνη κίνηση. Παραίτηση;

22
00:01:20,447 --> 00:01:22,248
Σου είπα ότι θα σε νικήσω
προς το ξέφωτο.

23
00:01:22,315 --> 00:01:23,716
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

24
00:01:23,783 --> 00:01:24,884
Ωχ!

25
00:01:24,951 --> 00:01:27,587
[δυνατά γρύλισμα]

26
00:01:29,122 --> 00:01:30,824
Ακούγεται σαν ζώο
σε μπελάδες,

27
00:01:30,890 --> 00:01:32,058
προερχόμενος από εκείνη τη σπηλιά.

28
00:01:32,125 --> 00:01:33,460
Κράτα το. Ξέρεις,

29
00:01:33,526 --> 00:01:35,728
δεν υπάρχει τίποτα πιο επικίνδυνο
παρά ένα φοβισμένο ζώο.

30
00:01:35,795 --> 00:01:37,497
Θα είμαι ασφαλής.

31
00:01:37,564 --> 00:01:38,965
Σε έβαλα να με προστατέψεις.

32
00:01:41,234 --> 00:01:42,769
[λαχάνιασμα]

33
00:01:53,980 --> 00:01:56,783
[πλάσμα που βρυχάται]

34
00:02:03,022 --> 00:02:04,290
Αν αυτό είναι δάχτυλο του ποδιού.

35
00:02:04,357 --> 00:02:06,559
Δεν θέλω να δω
με τι συνδέεται.

36
00:02:06,626 --> 00:02:08,161
Δεν μπορούμε απλά να το αφήσουμε
εγκλωβισμένος εδώ,

37
00:02:08,228 --> 00:02:10,363
δεν έχει σημασία τι είναι.

38
00:02:11,865 --> 00:02:14,200
[Teela] Θα χρειαζόταν He-Man
για να μετακινήσετε αυτούς τους ογκόλιθους.

39
00:02:14,267 --> 00:02:16,169
Λοιπόν, δεν είμαι He-Man.

40
00:02:17,537 --> 00:02:18,671
Γεια σου!

41
00:02:20,106 --> 00:02:22,509
Ίσως όμως αν χρησιμοποιούσαμε
λίγη μόχλευση.

42
00:02:22,575 --> 00:02:25,845
-[Ο πρίγκιπας Αδάμ γρυλίζει]
-Έλα.

43
00:02:25,912 --> 00:02:28,815
Δανείστε μου λίγο
εκείνου του μυϊκού κοριτσιού πολεμιστή.

44
00:02:30,717 --> 00:02:31,985
[βουητό]

45
00:02:43,630 --> 00:02:45,064
[το πλάσμα βρυχάται]

46
00:02:47,734 --> 00:02:49,869
[Η Τίλα αναστενάζει] Τι ήταν αυτό;

47
00:02:49,936 --> 00:02:51,204
[Ο Πρίγκιπας Αδάμ] Με χτυπάει.

48
00:02:51,271 --> 00:02:55,308
Αλλά ίσως καλύτερα να κινηθούμε
πριν επιστρέψει.

49
00:02:55,375 --> 00:02:57,844
Πληγωμένα ζώα
μπορεί να είναι επικίνδυνο.

50
00:02:57,911 --> 00:03:00,313
Ρε, δεν το ήξερα ποτέ αυτό.

51
00:03:02,015 --> 00:03:04,684
[Evil-Lyn] Αγόρασες έναν δράκο;

52
00:03:04,751 --> 00:03:08,054
[Beast Man] Λοιπόν, όχι, το έκανε.

53
00:03:08,888 --> 00:03:12,358
Αλλά έκανα την οροφή να πέσει
και το παγίδευσε στη δική του σπηλιά.

54
00:03:12,425 --> 00:03:16,629
Τι θα ήθελες
τα αυγά του δράκου για, τέλος πάντων;

55
00:03:18,665 --> 00:03:21,334
Όχι, όχι το πρωινό.

56
00:03:21,401 --> 00:03:23,736
Ποτέ δεν μπόρεσε να ελέγξει τους δράκους.

57
00:03:23,803 --> 00:03:26,539
Αλλά σκέφτηκα αν μπορούσα
βγάλτε τα από τα αυγά

58
00:03:26,606 --> 00:03:28,875
και να τα μεγαλώσω μόνος μου...

59
00:03:28,942 --> 00:03:30,810
[Σκελετόρας] Και να μου τα δώσεις;

60
00:03:35,949 --> 00:03:38,218
σχεδίαζες
να μου τα δώσεις,

61
00:03:38,284 --> 00:03:39,786
δεν ήσουν, Beast Man;

62
00:03:39,852 --> 00:03:43,856
Για χρήση εναντίον του He-Man
και εκείνοι οι άθλιοι Δάσκαλοι.

63
00:03:43,923 --> 00:03:47,460
Α-- Φυσικά και ήμουν, Σκελετόρ.

64
00:03:49,529 --> 00:03:51,831
Υπάρχει μια τρύπα στο σάκο.

65
00:03:53,700 --> 00:03:57,570
Νόμιζα ότι άκουσα έναν παφλασμό
πίσω όταν διασχίζει αυτό το ρέμα.

66
00:03:57,637 --> 00:03:59,672
Βρες τα αυγά του δράκου μου.

67
00:04:01,241 --> 00:04:02,609
[στροβιλίζει η συσκευή]

68
00:04:06,679 --> 00:04:09,816
[Ο Ορκό μουρμουρίζει]

69
00:04:09,882 --> 00:04:11,050
Μην ντρέπεσαι.

70
00:04:11,117 --> 00:04:12,619
Μαζευτείτε για το Eternia's

71
00:04:12,685 --> 00:04:15,521
η πιο εκπληκτική εμφάνιση
της τέχνης του ζογκλέρ.

72
00:04:15,588 --> 00:04:19,826
Τέσσερις μπάλες στον αέρα,
και σε καμία στιγμή
φεύγουν τα χέρια μου από τους καρπούς μου.

73
00:04:19,892 --> 00:04:22,095
-[ουρλιάζοντας]
-Γεια...

74
00:04:23,463 --> 00:04:24,964
Ι-- Ω.

75
00:04:31,070 --> 00:04:32,639
[πιτσίλισμα]

76
00:04:58,031 --> 00:05:00,933
Καλύτερα να ετοιμαστούμε
πριν πάμε να μιλήσουμε
στον αρχηγό Carnivus.

77
00:05:01,000 --> 00:05:02,669
Ο μπαμπάς μου λέει,

78
00:05:02,735 --> 00:05:05,204
«Αν εκπροσωπείς
το βασίλειο της Αιτερνίας,

79
00:05:05,271 --> 00:05:07,607
πρέπει να κοιτάξεις το κομμάτι».

80
00:05:07,674 --> 00:05:10,610
Βασιλικό πρωτόκολλο, Υψηλότατε.

81
00:05:10,677 --> 00:05:11,744
Ω, ναι.

82
00:05:11,811 --> 00:05:14,480
Και ο μπαμπάς ήθελε να το φορέσεις αυτό.

83
00:05:17,917 --> 00:05:19,552
Βασιλικό πρωτόκολλο.

84
00:05:28,861 --> 00:05:30,830
[τσούγκρισμα]

85
00:05:35,535 --> 00:05:37,070
[Ram-Man] Ε;

86
00:05:37,136 --> 00:05:40,873
[αναστενάζει] Λίγο νωρίς
για ένα μεσημεριανό σνακ,
δεν είναι, Ram-Man;

87
00:05:40,940 --> 00:05:43,543
-[γουλιές]
-Το ξέρω.

88
00:05:43,609 --> 00:05:46,245
Θα πρέπει να επιστρέψω
για αυτό στη μέση του φεγγαριού.

89
00:05:49,782 --> 00:05:50,983
Γεια, Rammy.

90
00:05:51,050 --> 00:05:53,386
Προσοχή αν δοκιμάσω
κάποιες νέες κινήσεις πάνω σου;

91
00:05:53,453 --> 00:05:56,689
Δεν θα με κάνεις
εξαφανιστείς, εσύ;

92
00:05:56,756 --> 00:06:00,560
Την τελευταία φορά μου πήρε τρεις μέρες
να βρω τον εαυτό μου.

93
00:06:00,626 --> 00:06:02,462
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να παρακολουθείτε.

94
00:06:02,528 --> 00:06:04,597
Τέσσερις μπάλες στον αέρα
και σε καμία στιγμή

95
00:06:04,664 --> 00:06:06,599
φεύγουν τα χέρια μου από τους καρπούς μου.

96
00:06:08,634 --> 00:06:10,303
Ουάου!

97
00:06:19,379 --> 00:06:21,147
[σφύριγμα]

98
00:06:27,019 --> 00:06:28,588
Μωρά δράκων.

99
00:06:28,654 --> 00:06:30,590
Είναι τόσο... Ωχ!

100
00:06:31,624 --> 00:06:32,925
[σύριγμα]

101
00:06:54,514 --> 00:06:56,449
[σύριγμα]

102
00:07:04,891 --> 00:07:08,394
Πού έκανε
εκείνοι οι εκκολαπτόμενοι δράκοι
προέρχονται από;

103
00:07:08,461 --> 00:07:10,396
Ω, ω, ξέρω, ξέρω.

104
00:07:10,463 --> 00:07:12,865
Από μητέρες δράκου.

105
00:07:12,932 --> 00:07:14,867
-Δεν είμαι αυτό...
-[Τα τσόφλια αυγών που ραγίζουν]

106
00:07:16,469 --> 00:07:20,006
Λοιπόν, σκέφτηκα
ήταν, ε, ζογκλέρ μπάλες.

107
00:07:20,072 --> 00:07:22,208
Λοιπόν, καλά,
έχουν φύγει τώρα, ούτως ή άλλως.

108
00:07:22,275 --> 00:07:24,043
[Αναστεναγμοί Man-At-Arms]
Ας το ελπίσουμε.

109
00:07:24,110 --> 00:07:25,912
Οι νεαροί δράκοι μεγαλώνουν γρήγορα.

110
00:07:43,196 --> 00:07:44,530
[δράκοι σφυρίζουν]

111
00:07:50,870 --> 00:07:52,672
[στροβιλίζει το όπλο]

112
00:08:04,350 --> 00:08:05,585
[δράκος βρυχάται]

113
00:08:09,255 --> 00:08:12,925
Αυτοί οι δράκοι είναι αληθινοί
πόνος στο-- Λοιπόν, ξέρεις.

114
00:08:12,992 --> 00:08:14,260
Γιατί μου επιτέθηκαν;

115
00:08:14,327 --> 00:08:15,495
Λόγω του λαιμού σου.

116
00:08:15,561 --> 00:08:17,930
Οι δράκοι έλκονται
σε γυαλιστερά αντικείμενα.

117
00:08:19,065 --> 00:08:21,367
Έχουμε πρόβλημα με τον δράκο.

118
00:08:26,739 --> 00:08:30,243
Δεχόμαστε την προσφορά του King Randor
μιας συμμαχίας.

119
00:08:30,309 --> 00:08:34,447
Μαζί, θα σταθούμε
εναντίον του Σκελέτορα και του κακού του.

120
00:08:34,514 --> 00:08:36,516
Τα λόγια σου είναι σοφά, Carnivus.

121
00:08:36,582 --> 00:08:37,850
Θα το πω στον μπαμπά μου.

122
00:08:37,917 --> 00:08:39,619
Ο βασιλιάς Ράντορ.

123
00:08:40,853 --> 00:08:42,021
Αντίο.

124
00:08:43,322 --> 00:08:45,024
Aargh!

125
00:08:45,091 --> 00:08:47,627
Στραβώνει το στυλ μου.

126
00:08:47,693 --> 00:08:50,530
Ε, και σκέφτηκα
ήσουν πραγματικά εσύ.

127
00:08:50,596 --> 00:08:53,799
Το χρώμα αναδείχθηκε
τη ρόδινη λάμψη των μάγουλων σου.

128
00:08:53,866 --> 00:08:55,568
Φάε τη σκόνη μου.

129
00:08:58,604 --> 00:09:01,207
Απλά κοιτάξτε την ποιότητα.

130
00:09:01,274 --> 00:09:03,876
-Δείτε πώς λάμπει.
-[δράκοι που βρυχώνται σε απόσταση]

131
00:09:05,144 --> 00:09:06,879
[δράκοι σφυρίζουν]

132
00:09:06,946 --> 00:09:09,081
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

133
00:09:15,521 --> 00:09:17,423
[δράκος βρυχάται]

134
00:09:31,404 --> 00:09:32,872
[δράκος βρυχάται]

135
00:09:45,651 --> 00:09:47,987
Πρέπει να φύγουμε
αυτοί οι δράκοι

136
00:09:48,054 --> 00:09:49,789
πριν καταστρέψουν την πόλη.

137
00:09:51,757 --> 00:09:54,860
Εεε, και φαινόταν τόσο χαριτωμένο
χθες το βράδυ.

138
00:09:56,128 --> 00:09:57,296
[δράκοι που βρυχώνται]

139
00:10:24,724 --> 00:10:26,225
[δράκοι που βρυχώνται]

140
00:10:31,464 --> 00:10:34,266
Ρε, τους τρομάξαμε.

141
00:10:34,333 --> 00:10:37,003
Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.

142
00:10:39,338 --> 00:10:41,674
Κυνηγούν τον Doomseeker μου.

143
00:10:41,741 --> 00:10:45,177
Ναι, αυτό λειτουργεί
αρκετά ωραία.

144
00:10:45,244 --> 00:10:47,947
Έχετε το Doomseeker
οδηγήστε τους δράκους στο Grayskull.

145
00:10:48,014 --> 00:10:51,317
Θα παραβιάσουν τα τείχη του
για μένα.

146
00:10:51,384 --> 00:10:54,220
Ακόμα κι αν ο Doomseeker
μπαίνει στο Grayskull.

147
00:10:54,286 --> 00:10:56,522
Τι να φτιάξετε
οι δράκοι επιτίθενται στο κάστρο;

148
00:10:56,589 --> 00:10:58,057
Δεν γυαλίζει.

149
00:10:58,124 --> 00:11:00,192
Απλά αφήστε το σε μένα.

150
00:11:19,045 --> 00:11:20,613
[δράκοι που βρυχώνται]

151
00:11:33,893 --> 00:11:36,829
[Μάγισσα] Πρίγκιπας Άνταμ,
άκουσέ με.

152
00:11:36,896 --> 00:11:39,365
Το Castle Grayskull βρίσκεται σε κίνδυνο.

153
00:11:39,432 --> 00:11:41,367
Οι δράκοι είναι έτοιμοι να επιτεθούν.

154
00:11:43,335 --> 00:11:45,137
Πρέπει να πάμε στο Grayskull.

155
00:11:45,204 --> 00:11:46,772
Τι λες;

156
00:11:46,839 --> 00:11:47,907
Δεν ξέρω.

157
00:11:47,973 --> 00:11:49,208
εγω απλα...

158
00:11:49,275 --> 00:11:51,377
Απλώς νιώθω
σαν κάτι δεν πάει καλά.

159
00:11:57,450 --> 00:12:00,219
Λοιπόν, τι έγινε,
Man-at-Arms;

160
00:12:00,286 --> 00:12:03,155
Επέστρεψα από την Avion
για να βρεις ότι έφυγες από το Skeletor.

161
00:12:03,222 --> 00:12:05,024
καταστρέψει τη μισή Eternia.

162
00:12:05,091 --> 00:12:06,258
[Man-at-Arms] Όχι σκελετός.

163
00:12:06,325 --> 00:12:08,527
Τέσσερις νεαροί δράκοι.

164
00:12:08,594 --> 00:12:11,163
Αν δεν το φροντίσουμε αυτό,
θα μπορούσαν να χαθούν ζωές.

165
00:12:11,230 --> 00:12:13,499
Μμμ. Πολέμησα με δράκους.

166
00:12:13,566 --> 00:12:15,067
Άσχημα θηρία.

167
00:12:15,134 --> 00:12:16,502
Από πού προήλθαν;

168
00:12:16,569 --> 00:12:19,238
-Δράκο μητέρες.
-Ευχαριστώ, Όρκο.

169
00:12:19,305 --> 00:12:21,373
Δεν είναι σημαντικό
πώς έφτασαν εδώ.

170
00:12:21,440 --> 00:12:22,541
Αυτό που έχει σημασία είναι

171
00:12:22,608 --> 00:12:24,410
πώς τους διώχνουμε;

172
00:12:24,477 --> 00:12:26,579
Λοιπόν, αυτό φαίνεται
να δουλεύει αρκετά καλά.

173
00:12:27,947 --> 00:12:29,415
[gadget whirring]

174
00:12:30,850 --> 00:12:32,852
Το μαγικό νίμπος,

175
00:12:32,918 --> 00:12:34,854
χωρίς αμφιβολία, έργο χειρός της Evil-Lyn.

176
00:12:34,920 --> 00:12:37,089
Και κατευθύνεται προς το Grayskull.

177
00:12:38,657 --> 00:12:39,792
[γύρισμα]

178
00:12:53,839 --> 00:12:55,007
Δράκοι.

179
00:12:55,074 --> 00:12:56,275
Πώς το ήξερες;

180
00:12:56,342 --> 00:12:57,276
Δεν το έκανα.

181
00:12:57,343 --> 00:12:58,644
εγω... ε--

182
00:12:58,711 --> 00:13:00,112
Αυτό το απαλό νέφος καπνού.

183
00:13:04,316 --> 00:13:05,618
[ψυχτικά]

184
00:13:11,991 --> 00:13:14,093
Πρέπει... Άνταμ;

185
00:13:14,160 --> 00:13:16,595
Κάτι δεν πάει καλά
με το Sky-Sled μου.

186
00:13:16,662 --> 00:13:17,963
Χάνοντας δύναμη.

187
00:13:22,535 --> 00:13:24,303
[ζάπινγκ με λέιζερ]

188
00:13:25,738 --> 00:13:27,139
[δράκοι που βρυχώνται]

189
00:13:35,014 --> 00:13:36,816
By the Power of Grayskull!

190
00:13:44,523 --> 00:13:49,161
Έχω τη Δύναμη!

191
00:14:02,041 --> 00:14:03,676
[δράκος που γρυλίζει]

192
00:14:29,068 --> 00:14:30,236
He-Man;

193
00:14:30,302 --> 00:14:33,038
[He-Man] έπεσε πάνω στον Αδάμ.
Δανείστηκε το Sky-Sled του.

194
00:14:33,105 --> 00:14:35,441
-Ωραίο παιδί.
-[δράκος που γρυλίζει]

195
00:14:39,812 --> 00:14:41,113
[χλευάζει]

196
00:14:41,180 --> 00:14:43,582
Οι δράκοι δεν είναι τόσο σκληροί
όπως λέει ο λαός.

197
00:14:46,585 --> 00:14:50,789
[δράκος βρυχάται]

198
00:14:50,856 --> 00:14:54,260
[Η Teela λαχανιάζει] Στέκομαι διορθωμένος.

199
00:15:18,384 --> 00:15:20,119
[δράκος βρυχάται]

200
00:16:06,198 --> 00:16:07,399
[στροβιλίζει η ασπίδα]

201
00:16:24,116 --> 00:16:26,085
[δράκος γρυλίζει]

202
00:16:28,587 --> 00:16:29,621
[Ο He-Man γκρινιάζει]

203
00:16:34,460 --> 00:16:36,528
[δράκος βρυχάται]

204
00:16:43,102 --> 00:16:45,037
[ο δράκος μυρίζει]

205
00:16:47,072 --> 00:16:48,107
[He-Man] Εσύ;

206
00:16:49,908 --> 00:16:51,410
Στη σπηλιά.

207
00:16:53,779 --> 00:16:56,048
[δράκος που μυρίζει]

208
00:17:01,086 --> 00:17:02,121
[Ο He-Man στενάζει]

209
00:17:26,612 --> 00:17:28,514
[δράκοι που βρυχώνται]

210
00:17:28,580 --> 00:17:30,849
-He-Man, είσαι...
-Ναι. Είμαι καλά.

211
00:17:30,916 --> 00:17:33,819
-[δυνατό σφύριγμα]
-[Σκελετός] Αλλά όχι για πολύ.

212
00:17:33,886 --> 00:17:35,888
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω.

213
00:17:48,801 --> 00:17:50,269
[εκρήξεις]

214
00:18:03,816 --> 00:18:05,551
Επίθεση!

215
00:18:24,169 --> 00:18:27,206
Τα κεφάλια χτυπούν ουρές κάθε φορά.

216
00:18:30,676 --> 00:18:32,177
[Το Beast Man γρυλίζει]

217
00:18:37,816 --> 00:18:39,685
Καταστρέψτε τους.

218
00:18:41,820 --> 00:18:43,455
[Σερπίνταυρος που βρυχάται]

219
00:18:47,926 --> 00:18:49,128
[στροβιλίζει το όπλο]

220
00:18:51,964 --> 00:18:54,333
Δεν είσαι συγγενής
σε αυτούς τους δράκους, εσύ;

221
00:18:54,399 --> 00:18:56,635
Φαίνεται να είναι
μια οικογενειακή ομοιότητα.

222
00:19:23,762 --> 00:19:25,564
Οι Δάσκαλοι είναι αποδυναμωμένοι.

223
00:19:25,631 --> 00:19:27,499
Τώρα καταστρέψτε τους.

224
00:19:37,242 --> 00:19:39,178
[γρυγίζοντας και οι δύο]

225
00:19:48,921 --> 00:19:50,856
[δράκος και Σερπίνταυρος που βρυχάται]

226
00:19:57,362 --> 00:19:59,665
Ένας δράκος παλεύει στο πλευρό μας.

227
00:19:59,731 --> 00:20:01,266
Τώρα τα έχω δει όλα.

228
00:20:12,411 --> 00:20:13,779
[Σερπίνταυρος που σφυρίζει]

229
00:20:30,696 --> 00:20:33,165
Σηκωθείτε, δειλοί. Επίθεση!

230
00:20:35,267 --> 00:20:36,602
[δράκος βρυχάται]

231
00:20:43,008 --> 00:20:46,078
Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε τον He-Man,
και οι Δάσκαλοι, και ένας δράκος;

232
00:20:54,052 --> 00:20:55,387
Ανούσιοι ανόητοι.

233
00:20:55,454 --> 00:20:57,756
Δεν μπορούσε καν να νικήσει
ένας μικρός δράκος.

234
00:20:59,791 --> 00:21:01,493
[ο δράκος γρυλίζει]

235
00:21:14,473 --> 00:21:15,774
[αναστεναγμοί]

236
00:21:15,841 --> 00:21:19,478
Αποφεύγοντας τη φωτιά του δράκου.
Είναι διψασμένη δουλειά.

237
00:21:25,484 --> 00:21:26,518
Πού είναι ο He-Man;

238
00:21:26,585 --> 00:21:29,154
[Πρίγκιπας Αδάμ]
Α, είπε να πει, «αντίο».

239
00:21:29,221 --> 00:21:32,157
Λοιπόν, δες, υπήρχε μόνο χώρος
για ένα στο Sky-Sled.

240
00:21:32,224 --> 00:21:33,925
Και σκέφτηκα
θα προτιμούσες να έχεις τον He-Man

241
00:21:33,992 --> 00:21:36,828
υποστηρίζω εσένα παρά εμένα.

242
00:21:36,895 --> 00:21:41,166
Ήθελα να ρωτήσω τον He-Man
γιατί ο δράκος τον γλίτωσε
και μας βοήθησε.

243
00:21:41,233 --> 00:21:44,603
είμαι σίγουρος
ήταν το ίδιο πλάσμα
βοηθήσαμε στη σπηλιά.

244
00:21:44,670 --> 00:21:47,139
Ε-- Ποιος μπορεί να παρακολουθεί;

245
00:21:47,205 --> 00:21:49,608
Έχεις δει έναν δράκο,
τα έχεις δει όλα.

246
00:21:49,675 --> 00:21:54,279
Ακριβώς όταν ο δράκος
ήταν έτοιμος να καταστρέψει τον He-Man,
σταμάτησε.

247
00:21:54,346 --> 00:21:57,649
Χμ, ίσως ο δράκος έπαιξε
μια ευγενική πράξη

248
00:21:57,716 --> 00:21:59,184
γιατί θυμόταν

249
00:21:59,251 --> 00:22:01,186
ότι κάποιος
ήταν ευγενικός μαζί του.

250
00:22:01,253 --> 00:22:04,656
Αλλά δεν ήταν ο He-Man
που ήταν ευγενικός με τον δράκο.

251
00:22:04,723 --> 00:22:06,091
Ήταν ο Αδάμ.

252
00:22:12,731 --> 00:22:14,833
Η ευγένεια είναι σαν καντίνα.

253
00:22:14,900 --> 00:22:16,968
Τι χύνει ένα άτομο σε αυτό...

254
00:22:18,303 --> 00:22:19,538
[αναστεναγμοί]

255
00:22:19,604 --> 00:22:21,073
...μπορεί να πίνουν άλλοι.

256
00:22:21,139 --> 00:22:24,242
Όχι αν δεν το προσπεράσεις.

257
00:22:24,309 --> 00:22:26,211
[όλα γελάνε]

258
00:22:34,453 --> 00:22:36,688
Η ευγένεια είναι καταπληκτικό πράγμα.

259
00:22:36,755 --> 00:22:39,958
Όσο περισσότερα δίνεις,
τόσο περισσότερα λαμβάνεις.

260
00:22:40,025 --> 00:22:41,660
Και όπως μάθαμε η Teela και εγώ,

261
00:22:41,727 --> 00:22:44,396
μια απλή πράξη καλοσύνης
μπορεί να επιστρέψει για να σας βοηθήσει

262
00:22:44,463 --> 00:22:46,231
όταν δεν το περιμένεις.

263
00:22:46,298 --> 00:22:48,834
Γεια σου, He-Man, δες το!

264
00:22:48,900 --> 00:22:51,136
Έχω αυτό
ταχυδακτυλουργικά.

265
00:22:51,203 --> 00:22:54,306
Ποτέ δεν κάνουν τα χέρια μου
φεύγω ποτέ από τους καρπούς μου.

266
00:22:54,373 --> 00:22:57,109
-Όχι πάλι τα αυγά του δράκου.
-Αποκλείεται.

267
00:22:57,175 --> 00:22:59,878
- Αυτά είναι...
-[Ο Όρκο γελάει]

268
00:22:59,945 --> 00:23:01,680
-...απλά αυγά.
-[γέλια]

269
00:23:03,715 --> 00:23:05,751
[μουσική με θέμα κλεισίματος]